non lo sa nessuno

никто не пришёл — non è venuto nessuno

я ни с кем не встречался — non mi sono visto con nessuno

никто́ не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno

я ни с кем не встречался — io non ho avuto incontri con nessuno

он мне никто́ — non mi è parente / amico

он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto

эти люди стали мне никем — questa gente per me ora e nessuno

никто не помогает матери — nessuno aiuta la madre

этого никто не знает — nessuno lo sa

никто из них — nessuno di loro

здесь никого нет — qui non c'è nessuno

я никому ничего не говорю — non dico niente a nessuno

он ни с кем не дружит — non ha amici

он ни о ком плохо не говорит — non parla male di nessuno

это никто иной как... — non è altri che...

он никому не уступает — non è secondo a nessuno

"Он нас за никого считает " (А. Грибоедов) — "Ci considera tutti delle nullità " (A. Griboedov)

кто он тебе? он мне никто — non è un tuo parente? no

никто не без греха — nessuno è perfetto

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui scambiare due parole, nessuno con cui ballare" (A. Griboedov)

мне некого винить — non ho nessuno a cui dare la colpa

тебе некому позвонить? — non c'è nessuno a cui tu possa telefonare?

нам не с кем посоветоваться — non abbiamo nessuno con cui consigliarci

ему не о ком заботиться — non ha nessuno di cui prendersi cura

ни один человек этого не знает — non lo sa nessuno

я ни разу его не видел — non l'ho mai visto

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

он ни с кем не разговаривает — non parla con nessuno

она ни во что не вмешивается — non si immischia

кто бы ни — chiunque

кто бы ни позвонил, меня нет дома! — non ci sono per nessuno, chiunque chiamasse!

что бы ты им ни говорил, они тебе не верят — qualsiasi cosa dicessi, non ti crederebbero

как ни объясняй, не понимают! — puoi anche farti in quattro per spiegarglielo, tanto non ti capiscono!

куда бы он ни пошёл, он всюду их встречает — li incontra dovunque vada

сколько он ни старался, у него ничего не получалось — per quanto si adoperasse, non combinò nulla

ни... ни... — né... né...

ни мы, ни вы — né noi né voi

ни тот, ни другой — né l'uno né l'altro

какой ни на есть — uno qualsiasi

дай мне какую ни на есть книгу почитать! — dammi da leggere un libro!

ни к чёрту не годится — non vale un fico secco

он ни черта не делает — è un fannullone

ни за что на свете — per niente al mondo, a nessun costo

ни во что не ставить кого-л. — non tenere in nessuna considerazione

ни с места! — fermo! fermi!

ни то ни сё (ни рыба ни мясо) — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

ни гугу: он по-русски ни гугу — non sa un'acca di russo

ни гугу! — acqua in bocca!

ни в какую! — non c'è verso!

ни за что ни про что — senza motivo

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

не нужно мне ничьих советов — non ho bisogno di consigli di nessuno

признать партию ничьей — riconoscere la partita pari

этот щенок ниче́й — questo cagnetto è senza padrone

я ни в чьей помощи не нуждаюсь — non ho bisogno di nessun aiuto

не пришёл ни один человек — non è venuto nessuno

кто бы ни пришёл, говори, что меня нет дома — chiunque dovesse venire, di' che non sono in casa

что он ни делает, всё плохо — qualunque cosa lui faccia tutto viene male

я тут ни при чём — io non c'entro per niente

ни тот ни другой — né l'uno né l'altro

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

его уволили ни за что ни про что — è stato licenziato per niente [senza motivo]

ни облачка — nemmeno una nuvoletta

кругом ни души — tutt'intorno non c'è anima viva

ни одного человека не встретил — non ho incontrato nemmeno un uomo

кто ни увидит, удивится — chiunque lo vedeva se ne meravigliava

сколько ни спорь, не соглашусь — puoi polemizzare quanto vuoi: non sono d'accordo

равняйсь! — fronte a destr!

равняться на мировой опыт — uniformarsi alle esperienze mondiali

с ним никто не может равняться — nessuno può competere con lui

дважды три равняется шести — due per tré fa sei

направо равня́йсь! — destr'front!

равня́ться на родителей — prendere esempio dai genitori

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

сказать всю правду — dire tutta la verità

искать правды — cercare giustizia

твоя правда — hai ragione tu

погуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi

я правда уезжаю — io parto davvero

неприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda

чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità

раскрыть пра́вду — rivelare la verità

говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>

этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita

твоя пра́вда — hai ragione

доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>

искать пра́вду — cercare la giustizia

бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia

она пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa

пра́вда ли это? — è vero tutto ciò?

не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?

у него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi

она бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado

что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così

всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa

верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito

по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...

пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno

смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità

пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno

там никого нет — lì non c'è nessuno

там видно будет — dopo si vedrà

ну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!

какие там у тебя дела? — ma che mai hai da fare?

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>

там видно будет — poi si vedra

что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>

как тебя там? — ehi, come ti chiami?

это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli

где там! — macché!

куда там! — ma no!

когда там! — ma via!; ma quando?

какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!

он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!

что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno

дайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce

поворачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!

там и тут, там и сям — qua e là

то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là

что / чего там — non fa niente

обойти дом кругом — fare il giro della casa

кругом! — dietrofront!

кругом никого нет — intorno non c'è nessuno

я кругом в долгах — sono indebitato fino al collo

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane da guardia

дворовая собака — cane da cortile

комнатная собака — cane da salotto

служебная собака (собака-ищейка) — cane poliziotto

бездомная собака — cane randagio

завести собаку — prendere un cane

погулять с собакой — portar fuori il cane

ни одна собака — nessuno (nemmeno un cane)

его здесь ни одна собака не знает — qui non lo conosce nessuno

я устал как собака — sono sfinito

я голоден как собака — ho una fame da lupo

натаскивать собаку на запах — addestrare un cane poliziotto

жить как кошка с собакой — vivere come cane e gatto

уйти как побитая собака — andarsene con la coda tra le gambe

вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili

он собаку съел на этом деле — sa tutto al riguardo

нужно как собаке пятая нога — essere necessario come la quinta ruota del carro

вот где собака зарыта! — qui casca l'asino!

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных — a iosa

собака лает - ветер носит — raglio d'asino non sale al cielo

то... то — ora... ora

то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo

то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso

не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica

то ли дело — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)

он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente

ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io

он съел что-то не то — si è intossicato

а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)

и то — per giunta

"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)

когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno

тебя-то я и ищу! — sto cercando proprio te!

если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!

если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso

кто-то — qualcuno

что-то — qualcosa

кто-то разбил стакан — qualcuno ha rotto un bicchiere

ты что-то сказал? — hai detto qualcosa?

ты какой-то странный сегодня — sei strano oggi

он где-то достал билет в Большой театр — si è procurato un biglietto per il Bol'šoj

он куда-то ушёл — è andato via

он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato

он хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona

пропустить детей вперёд — lasciar passare i bambini avanti

пропустить зрителей на стадион — far entrare gli spettatori allo stadio

пропустить мяч в ворота — subire un gol

пропустить воду через фильтр — filtrare l'acqua

цензура не пропустила материал — la censura non ha autorizzato la pubblicazione del materiale

ресторан пропустил за сегодня пятьсот человек — il ristorante ha servito oggi cinquecento persone

пропустить стаканчик вина — bere un bicchiere di vino

пропустить несколько страниц романа — saltare alcune pagine del romanzo

пропустить занятие — saltare una lezione

пропустить свой автобус — perdere l'autobus

пропустить срок — non rispettare la scadenza

пропустить ошибку — lasciarsi sfuggire uno sbaglio

пропустить мясо через мясорубку — passare la carne nel tritatutto

пропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare

пропустить верёвку в кольцо — infilare la corda nell'anello

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

пропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol

пропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa

пропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine

никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno

пропусти́ть строчку — saltare una riga

пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione

пропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino

пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino

пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice

нанести обиду — recare un'offesa

не дать себя в обиду — non lasciarsi sopraffare, non farsi mettere sotto

она на тебя в обиде — ce l'ha con té

не в обиду будь сказано — sia detto senza offesa

опоздал, такая обида! — ho fatto tardi, che disdetta!

терпеть оби́ды — subire offese / insolenze

быть в оби́де на кого-л. — avercela con qd

опоздал, такая / какая, вот оби́да! — ho fatto tardi, che disdetta!

в тесноте, да не в оби́де — c'è posto per tutti

не дать себя в оби́ду — non lasciarsi mettere i piedi in capo

тебя никто здесь не знает — qui non ti conosce nessuno

вот тебе на! — accidenti!

вот тебе раз! — tacchete!, accidenti!

ишь ты! — ma guarda un pò'!

мы с ним на "ты" — ci diamo del ‘tu’

ты и я — tu ed io

ни ты ни я — né tu né io

когда ты вышел, они поругались — uscito te si sono messi a bisticciare

ты должен ему это сказать! — tu devi dirglielo!

это тебя не касается! — ciò non ti riguarda!

как тебя зовут? — come ti chiami?

я пойду с тобой! — vengo con te!

они говорили о тебе — hanno parlato di te

я - не ты — io non sono te

быть с кем-л. на ты — dare del tu a qd

ах / ух ты! — accidenti!; caspita!; accippicchia!

вишь ты как получилось — vedi com'e poi andata

да поди ты...; ты, возможно ли такое?! — ma è mai possibile?

ну тебя! — ma và!; lasciami stare!

на тебе!; ты взял да и заболел! — e lui - che se lo aspettava - si è ammalato!

вот тебе / те раз / и на! — accidenti!; accippicchia!

он другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere

"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)

она убежала в другую комнату — corse nell'altra stanza

в другом месте — altrove

"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)

кто-нибудь другой — qualcun altro

на другой день — il giorno dopo

в другой раз — la prossima volta

"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)

"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)

он говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra

её мысли заняты другим — ha altro per la testa

заботиться о другом — pensare al prossimo

не обращать внимания на других — non badare a nessuno

"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)

другими словами — in altre parole

с другой стороны — d'altra parte (d'altro canto)

это совсем другое дело (это другой коленкор) — è un altro paio di maniche

смотреть другими глазами — vedere le cose diversamente

одна нога здесь, другая там! — fai presto!

это из другой оперы — non c'entra

он сделан из другого теста — è di un'altra pasta

на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male

тут тепло, а там холодно — qui si sta bene e li fa freddo

я там никогда не был — non ci sono mai stato

там наверху — lassù

там внизу — laggiù

там наверху никого нет — lassù non c'è nessuno

поужинаем, а там и спать пора — ceneremo e poi sarà ora di andare a letto

там видно будет — poi si vedrà

где там! — macché!

когда там! — ma quando?

куда там! — ma no!

какое там! — figurati! figuriamoci!

там, где — dove

они живут там, где строят новый мост — loro abitano dove viene costruito il nuovo ponte

там и сям (тут и там) — qua e là

то тут, то там — ora qua ora là

чего там только нет! — c'è di tutto

кого там только не было! — c'erano proprio tutti

одна нога здесь, другая там! — su, fa presto!

что там у вас? — (a) cosa succede?; (b) che ha da dirmi?

чего там! — (a) non c'è di che (figurati!); (b) non fare complimenti!

какое там! — macché!

новый костюм — vestito nuovo

новая квартира (новый дом) — casa nuova

новые друзья и знакомые — nuovi amici e conoscenti

новое слово — parola nuova

новое лекарство — medicina nuova

в школе он человек новый — a scuola non lo conosce nessuno

новый картофель — patate novelle

борьба нового со старым — la lotta del nuovo contro il vecchio

поиски нового — la ricerca del nuovo

он узнал много нового о Пушкине — apprese molte cose nuove su Puškin

всякое новое это хорошо забытое старое — il nuovo non è che il vecchio ben dimenticato

Новый Завет — Nuovo testamento

начать новую жизнь — voltar pagina

вписать новую страницу — segnare una nuova era

новое время — tempi nuovi

новое дело! — ci mancava anche questa!

смотреть как баран на новые ворота — rimanere interdetto

новая метла чисто метёт — scopa nuova scopa bene

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita